お疲れ様です。サイです。
今日はチラシの中国語バージョンの翻訳と制作を行いました。
翻訳の知識と経験がないので、お客様のウェブサイトの中国語のページを参考しながら作りました。
私の簡体字に関する知識もそんなに多くないので、１００%正しいかどうかはわかりません。
データを渡す時にはお客様にもう一度確認していただく必要があります。
オリジナルバージョンの制作も完成しました。
週末は結構多い時間を使って制作をしましたので、今日の作業は主に位置の調整でした。
最後はすべてのデータの書き出しを行いました。
三つのバージョンそれぞれのCS5.aiファイル、CS5_アウトライン化.aiファイル、.jpgファイルを書き出しする必要があるので、作業の手順は結構細かくて複雑です。
間違いがないように一個一個確認しましたので、多くの時間を使いました。
まだ経験が浅いので、うまく作れない部分がありますが、お客様が気に入っていただければと思います。
10日目、ありがとうございました。